Alexander Borg's A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic: With an PDF

By Alexander Borg

ISBN-10: 9004131981

ISBN-13: 9789004131989

Cypriot Arabic, an unwritten language and mom tongue of a number of hundred bilingual (Arabic/Greek) Maronites from Kormakiti (N.W. Cyprus), developed from a medieval Arabic colloquial dropped at the island by means of Christian Arab migrants (probably from Asia Minor and Syria). It represents the end result of a different linguistic and cultural synthesis drawing on Arabic, Aramaic, and Greek; its Arabic part additionally exhibits a hybrid areal profile combining higher Syrian qualities with formal good points regular of the modern S.E.Anatolian-Mesopotamian dialectal continuum. a few infrequent Aramaic substratal components in Cypriot Arabic recommend a comparatively early separation of its dad or mum dialect from mainstream Arabic. This lexicon surveys approximately 2000 Cypriot Arabic phrases opposed to the historical past of intensive comparative fabric from the Arabic dialects, outdated Arabic, and colloquial and literary different types of Aramaic. Many Cypriot Arabic phrases are right here brought up with illustrative examples and ethnographic statement the place appropriate. Cypriot Arabic is an endangered language; the current thesaurus is the main accomplished lexical list of this scientifically fascinating number of peripheral Arabic. it really is essentially meant for orientalists and linguists focusing on comparative Semitics and Arabic dialectology.

Show description

Read or Download A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic: With an Introductory Essay (Handbook of Oriental Studies) PDF

Similar comparative books

Download PDF by John Owen Haley: Authority without Power: Law and the Japanese Paradox

This e-book deals a accomplished interpretive learn of the function of legislations in modern Japan. Haley argues that the weak point of felony controls all through jap historical past has guaranteed the improvement and power of casual group controls in response to customized and consensus to keep up order--an order characterised by way of awesome balance, with an both major measure of autonomy for people, groups, and companies.

Download PDF by Lonny E. Carlile, Mark C. Tilton: Is Japan Really Changing Its Ways?: Regulatory Reform and

Deregulation has been on the best of Japan's financial coverage schedule for a few years. Now, in the course of a monetary challenge that engulfs all of Asia, pressures at the eastern executive for significant reform - coming from either inside and out forces - are more suitable than ever. yet is Japan really making the adjustments essential to lessen industry controls, motivate pageant, and create new possibilities for imports?

Download e-book for iPad: Private Law, Public Law, Metalaw and Public Policy in Space: by Patricia Margaret Sterns, Leslie I. Tennen

The legislations of outer house is speedily evolving to conform to adjustments within the fiscal drivers in addition to developments in technological services. The contents of this ebook are a mirrored image of this altering setting as evidenced within the writings of the second one and 3rd generations of house legal professionals. Theoretical elements of house legislations are explored by way of chapters in relation to basic innovations principal to the corpus juris spatialis.

Xenophon Contiades's Constitutions in the Global Financial Crisis: A Comparative PDF

This e-book is the 1st to handle the multi-faceted impression of the worldwide monetary main issue at the nationwide constitutions of the nations most influenced. by way of tracing the influence of the drawback on formal and casual constitutional swap, sovereignty concerns, basic rights safeguard, regulatory reforms, jurisprudence, the augmentation of govt strength, and adjustments within the get together procedure it addresses all components of the present constitutional legislations discussion and goals to turn into a reference ebook with reference to the interplay among monetary crises and constitutions.

Extra resources for A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic: With an Introductory Essay (Handbook of Oriental Studies)

Example text

LeP <~>tdI~ lJrtd. pi snWJ ' Pflug' ( Ar~'Behn ~5: Arnold 1998·1D4. 3Z1. $Omd (Fqhali 1918::12 • se1Sd F~ Mnlr. ,t,3). mdr~ 33. m smta ' ArnoiBehn 1-42). AH and stratification W'a.. An O\~all 'S=ment , of historical continuity ' . tM f'\'lTY rnsoa to beheve that the plows still used thro~out Ec;t. P'aJat'Dt. and Syna are counterparts of the ancient ones. \\11= som< Eastern Arabic dialects retain reflexes of OA miJr,.. ,---f K T ON (proc ," .

See (Kee 1992. "nl~, . :t. S of this expression 10 b- 'there is 11'1 .. , (weinreich 1980:392). In the case of ChnstIan Arabic. the~~ ferellces t ....... be of a substractive nature; for instance, the Christian es n some 11 .. " 1 provenance of eyA presents the comparatist with a eommu . 'na usage that is virtua IIy deVOl'd 0 f a I'lterary Arabic overlay Ijngul~t~~ineiZing trends liable to blur its pristine colloquial character. hrist ". E,chtes V~lksarabis~h kann man, wen~ man (wasi ja seine Vorteile hat) sich an emen Geblldeten wenden WIll.

Saro la-meal/rna 'er verlieB ihn = seineD Paiestiman (LeVIJ1 1987j' 2),dsee also Lebanese (Koutsoudas 1967a, b), ob)«! marker In tell ,an Iraqi (Blaec (96400130), Concerning the anese rinftuenc. pr_--"I_ ~ue qui. 1''--''''''' tr- rob}t1 dir..... ie tuclq\ldols .... un verne: t . 'f 1 IA Partlcule 1- (l) ranslh, e dialecte Iibanais e:- devant un nom ou un pronom r: 7k,,~ . A. fiscbtr UU""gr IS not unknOWn' . l~e-~lasslcal Object-markiAng s~rvives only reSidually in Neo-Aramaic, for instance, in the Mlai)so variety (jastrow 1994a:53), Particularly noteworthy in CyA is its restnchon on use of the object-marker {I-) exclusively before definite and animate objects.

Download PDF sample

A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic: With an Introductory Essay (Handbook of Oriental Studies) by Alexander Borg

by William

Rated 4.10 of 5 – based on 42 votes